前に戻る　【レビ記14章1節】

ヱホバ、モーセに吿つげて言いひたまはく
And the LORD spake unto Moses, saying,

前に戻る　【レビ記14章2節】

癩らい病びやう人にんの潔󠄄きよめらるゝ日ひの定例のりは是かくのごとし即すなはちその人ひとを祭司さいしの許もとに携たづさへゆくべし
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

前に戻る　【レビ記14章3節】

先まづ祭司さいし營えいより出いでゆきて觀み祭司さいしもし癩らい病びやう人にんの身みにありし癩らい病びやうの患くわん處しよの痊いえたるを見みば
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

前に戻る　【レビ記14章4節】

祭司さいしその潔󠄄きよめらるゝ者もののために命めいじて生いける潔󠄄きよき鳥とり二羽はに香柏かうはくと紅くれなゐの線いとと牛膝草ヒソプを取とりきたらしめ
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

前に戻る　【レビ記14章5節】

祭司さいしまた命めいじてその鳥とり一羽はを瓦やきものの器うつはの內うちにて活いける水みづの上うへに殺ころさしめ
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

前に戻る　【レビ記14章6節】

而しかしてその生いける鳥とりを取とり香柏かうはくと紅くれなゐの線いとと牛膝草ヒソプをも取とりて之これを夫かの活いける水みづの上うへに殺ころしたる鳥とりの血ちの中なかにその生いける鳥とりとともに濡ひたし
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

前に戻る　【レビ記14章7節】

癩らい病びやうより潔󠄄きよめられんとする者ものにこれを七なゝ回たび灑そゝぎてこれを潔󠄄きよき者ものとなしその生いける鳥とりをば野のに放はなつべし
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

前に戻る　【レビ記14章8節】

潔󠄄きよめらるゝ者ものはその衣服󠄃ころもを濯󠄄あらひその毛髮けをことごとく剃そりおとし水みづに身みを滌そゝぎて潔󠄄きよくなり然しかる後のちに營えいに入いりきたるべし但たゞし七日なぬかが間あひだは自己おのれの天てん幕まくの外そとに居をるべし
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

前に戻る　【レビ記14章9節】

而しかして第七日なぬかめにその身みの毛髮けをことごとく剃そるべし即すなはちその頭かみの髮けと鬚ひげと眉まゆとをことごとく剃そりまたその衣服󠄃ころもを濯󠄄あらひ且かつその身みを水みづに滌そゝぎて潔󠄄きよくなるべし

But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

前に戻る　【レビ記14章10節】

第八日やうかめにいたりてその人ひと二匹ふたつの全󠄃まつたき羔羊こひつじの牡をすと當歳たうさいなる一匹ひとつの全󠄃まつたき羔羊こひつじの牝めすを取とりまた麥むぎ粉こ十分󠄃ぶんの三に油あぶらを和まじへたる素祭そさいと油あぶら一ログを取とるべし
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

前に戻る　【レビ記14章11節】

潔󠄄禮きよめごとをなす所󠄃ところの祭司さいしその潔󠄄きよめらるべき人ひとと是等これらの物ものとを集會しふくわいの幕屋まくやの門かどにてヱホバの前󠄃まへに置おき
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

前に戻る　【レビ記14章12節】

而しかして祭司さいしかの羔羊こひつじの牡をす一匹ひとつを取とり一ログの油あぶらとともに之これを愆祭けんさいに献さゝげまた之これをヱホバの前󠄃まへに搖ふりて搖祭えうさいとなすべし
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

前に戻る　【レビ記14章13節】

この羔羊こひつじの牡をすは罪祭ざいさい燔祭はんさいの牲ものを宰ほふる處ところすなはち聖󠄄所󠄃きよきところにてこれを宰ほふるべし罪祭ざいさいの物ものの祭司さいしに歸きするごとく愆祭けんさいの物ものも然しかるなり是これは至聖󠄄物いときよきものたり
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

前に戻る　【レビ記14章14節】

而しかして祭司さいしその愆祭けんさいの牲ものの血ちを取とりその潔󠄄きよめらるべき者ものの右みぎの耳みゝの端はしと右みぎの手ての大おや指ゆびと右みぎの足あしの拇おや指ゆびに祭司さいしこれをつくべし
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

前に戻る　【レビ記14章15節】

祭司さいしまたその一ログの油あぶらをとりて之これを自身おのれの左ひだりの手ての掌ひらに傾つぎ
And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:

前に戻る　【レビ記14章16節】

而しかして祭司さいしその右みぎの指ゆびを左ひだりの手ての油あぶらにひたしその指ゆびをもて之これを七なゝ回たびヱホバの前󠄃まへに灑そゝぐべし
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

前に戻る　【レビ記14章17節】

その手ての殘餘のこりの油あぶらは祭司さいしその潔󠄄きよめらるべき者ものの右みぎの耳みゝの端はしと右みぎの手ての大おや指ゆびと右みぎの足あしの拇おや指ゆびにおいてその愆祭けんさいの牲ものの血ちの上うへに之これをつくべし
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:

前に戻る　【レビ記14章18節】

而しかして尙なほその手てに殘のこれる油あぶらは祭司さいしこれをその潔󠄄きよめらるべき者ものの首かしらにつけヱホバの前󠄃まへにて祭司さいしその人ひとのために贖罪あがなひをなすべし
And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

前に戻る　【レビ記14章19節】

斯かくしてまた祭司さいし罪祭ざいさいを獻さゝげその汚穢けがれを潔󠄄きよめらるべき者もののために贖罪あがなひを爲なして然しかる後のちに燔祭はんさいの牲ものを宰ほふるべし
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

前に戻る　【レビ記14章20節】

而しかして祭司さいし燔祭はんさいと素祭そさいを壇だんの上うへに献さゝげその人ひとのために祭司さいし贖罪あがなひを爲なすべし然しかせばその人ひとは潔󠄄きよくならん

And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

前に戻る　【レビ記14章21節】

その人ひともし貧󠄃まづしくして之これにまで手ての届とゞかざる時ときは搖ふりて自己おのれの贖罪あがなひをなさしむべき愆祭けんさいのために羔羊こひつじの牡をす一匹ひとつをとり又󠄂また素祭そさいのために麥むぎ粉こ十分󠄃ぶんの一に油あぶらを和まじへたるを取とりまた油あぶら一ログを取とり
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

前に戻る　【レビ記14章22節】

且かつその手てのとゞくところに循したがひて鳲鳩やまばと二羽はかまたは雛わかき鴿いへばと二羽はを取とるべし其その一ひとつは罪祭ざいさいのための者もの一ひとつは燔祭はんさいのための者ものなり
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.